Multimedia

Multimediaohjelma / Multimediaprogram:

LINNAJOEN KAUPUNKI / STADEN VID BORG-ÅN

Keskiaikaa ja 1500-lukua Porvoossa. Mukana kuninkaita, vouteja, pappeja ja nunnia sekä porvareita, merirosvoja, aatelisia ja talonpoikia!

Medeltiden och 1500-talet i Borgå. Kom och träffa kungar, fogdar, präster och nunnor samt borgare, sjörövare, adligt folk och bönder!

http://www.linnajoenkaupunki.fi/etusivu.html

FARLIG MIDSOMMAR / VAARALLINEN JUHANNUS

Biskop Olaus Magnus skrev år 1555: ”…på den helige Johannes döparens afton … plägar allt folk utan åtskillnad till kön och ålder samlas i skaror på städernas torg eller ute på fria fältet, för att där glättigt tråda dansen vid skenet av talrika eldar, som överallt tändas”.

Midsommaren är en brytpunkt i arbetsåret, full av magiska krafter, tjo och tjim och doftande björklöv. I hela Skandinavien känner vi alla fortfarande till mejorna, majstängerna, kuckubrasorna (midsommareldar), de sju eller nio blomstren under huvudkudden, och om inte själv upplevt, så hört talas om att springa naken i sädesåkern eller runt brunnen.

Låtom oss alltså fröjdas, men förnuftigt, så att traditionerna får leva vidare och inte som år 1689 hotas av de äldres förslag att ”…förbudit att uppsättia Majstänger, att det elacka lefwernet, som ungdomen der wid plägar bruka, måtte förbådas och avskaffas”. Minns också att i år gäller det att vara extra försiktig med all eld!

Piispa Olaus Magnus kirjoitti vuonna 1555: ”… pyhän Johanneksen aattona … kaiken kansan, sukupuoleen tai ikään katsomatta, on tapana kerääntyä joukoiksi kaupunkien toreille tai avoimille kentille iloisesti tanssimaan monien sytytettyjen tulien valossa”.

Juhannus on työvuodessa käännekohta, täynnä taikuutta, railakasta juhlintaa ja tuoksuvia koivunlehtiä. Koko Skandinaviassa elää vielä perinteet koristella kodit tuoreilla koivuilla, sytyttää kokkoja, laittaa tietty määrä kukkia tyynyn alle…

Iloitkaamme siis, mutta järjellä, ettei koko lysti kielletään niin kuin uhattiin tehdä vuonna 1689: ”… kiellettävä juhannustankoja jotta nuorison pahat tavat niiden ympärillä voidaan ennakoida ja tyystin lopettaa”. Ja muista että tänä vuonna on syytä olla erityisen varovainen kaikella tulella!