Museon perusta / Museets fundament / Basics

TOIMIALAT / VERKSAMHETSOMRÅDEN / FIELDS OF ACTIVITY

Museon toimialoja ovat kulttuurihistoria, kuvataide, rakennettu kulttuuriympäristö ja luonnontiede. Museo toimii itäisen Uudenmaan maakuntamuseona ja vastaa myös J. L. Runebergin kodin, Walter Runebergin veistoskokoelman sekä Porvoon kaupungin taidekokoelman museaalisesta hoidosta.

Museets verksamhetsområden omfattar kulturhistoria, bildkonst, byggnadsarv och naturhistoria. Museet fungerar som östra Nylands landskapsmuseum samt ansvarar också för J. L. Runebergs hems-, Walter Runebergs skulptursamlings- och Borgå stads konstsamlings museala skötsel.

The Museum´s fields of activity cover local Cultural History, Visual Arts, Cultural Environment and Natural History. The Museum is the Provincial Museum for the eastern parts of Uusimaa and is also providing maintenance for J. L. Runeberg´s Home, Walter Runeberg´s Sculpture Collection and the Art Collection of Porvoo.

 

valokuva/foto/photo: Iina Virkki

 

MAAKUNTAMUSEON TEHTÄVÄT / LANDSKAPSMUSEETS UPPGIFTER

 

Kulttuuriympäristö / Kulturmiljön

Kulttuuriympäristöön kuuluvat rakennettu kulttuuriympäristö, maisema ja arkeologinen kulttuuriperintö. Maakuntamuseo vastaa alueellaan rakennetun kulttuuriympäristön suojeluun ja hoitoon liittyvistä asiantuntija- ja viranomaistehtävistä yhteistyössä eri viranomaisten ja muiden toimijoiden kanssa. Työ on pitkälti kaavoitusta ja rakentamista koskevien lausuntojen ja selvitysten valmistelua sekä rakennusperinnön hoitoon liittyvää neuvontaa.

Till kulturmiljön hör den bebyggda kulturmiljön, landskapet och det arkeologiska kulturarvet. Landskapsmuseet ansvarar för expert- och myndighetsuppgifter som rör vård och skydd av den bebyggda kulturmiljön, i samarbete med myndigheterna och andra aktörer. Arbetet går i första hand ut på att ge utlåtanden och göra utredningar gällande stadsplanering och byggnader, samt rådgivning i hur byggnadsarvet bör förvaltas.

Sopimus Museoviraston ja Porvoon museon yhteistyöstä ja työnjaosta kulttuuriympäristön vaalimisessa / Kontrakt om samarbete och arbetsfördelning mellan Museiverket och Borgå museum angående skyddet av kulturmiljön (endast på finska) https://www.museovirasto.fi/uploads/mkm-sopimus-ita-uusimaa.pdf

 

Viranomaistyö / Myndighetsuppgifter

Itä-Uudenmaan maakuntamuseon toiminta-alueeseen kuuluu kahdeksan kuntaa ja kaupunkia: Askola, Lapinjärvi, Loviisa, Myrskylä, Porvoo, Pukkila, Sipoo ja Pornainen.
Arkeologisen kulttuuriperinnön osalta toimivaltainen viranomainen Itä-Uudenmaan alueella on myös Museovirasto. Maakuntamuseon tehtäviin kuuluu myös korjausavustusta saaneiden kohteiden valvonta.

Till verksamhetsområdet för Landskapsmuseet för östra Nyland hör åtta städer och kommuner: Askola, Borgnäs, Borgå, Buckila, Lappträsk, Lovisa, Mörskom och SibboMuseiverket har även ansvar för de arkeologiska kulturmiljöerna i östra Nyland. Till landskapsmuseets uppgifter hör även att övervaka de objekt som beviljats stöd för renovering.

 

Rakennustutkimus / Byggnadsforskning

Itä-Uudenmaan alueella on tehty jonkin verran rakennusinventointeja, joita koskevia tietoja on saatavissa museosta. Arkistossamme on myös vanhaa rakentamista koskevaa valokuva-aineistoa.

I östra Nyland har gjorts en del byggnadsinventeringar. Information i anknytning till dem finns tillhanda i museet. I våra arkiv finns även gammalt fotomaterial om byggnadsverksamheten.

 

 

Porvoon museo / Itä-Uudenmaan maakuntamuseo neuvoo ja auttaa toiminta-alueensa paikallismuseoita, joilla ei ole ammatillista henkilökuntaa. Toiminta-alueeseen kuuluvat Porvoon ja Loviisan kaupungit sekä Askolan, Pornaisten, Pukkilan, Lapinjärven, Myrskylän ja Sipoon kunnat. Itäisellä Uudellamaalla toimii nelisenkymmentä museota kotiseutu-, ulkoilma-, kotimuseoista ja kulttuurihistoriallista kokoelmista taidemuseoihin.

Neuvontaan kuuluvat kokoelmien säilyttäminen, luettelointi, konservointi ja museorakennusten hoito ja museoympäristöt, näyttelytoiminta, markkinointi ja museoiden yhteistyö. Porvoon museo auttaa myös avustusten hakemisessa ja museoiden kehitysprojekteissa, sekä välittää tarvittaessa harjoittelijoita museoihin. Neuvontatyöhön kuuluvat myös digitointiin ja seudun kulttuuriperinnön saavutettavuuteen liittyvät kysymykset.

Porvoon museon maakunta-amanuenssi on mukana myös Itä-Uudenmaan museoiden Museo-kunnan käyntikortti -projektissa. Itä-Uudenmaan museoiden yhteistyöryhmän kehitysprojekti on toiminut aktiivisesti jo vuodesta 2000. Työryhmään kuuluu 10 jäsentä eri itäuusmaalaisten kuntien museoista.

Vuodesta 2015 yhteistyöryhmä on työstänyt Itä-Uudenmaan museoiden kokoelmaohjelmaa. Paikallismuseot ovat toimineet aktiivisesti säännöllisesti kokoontuvassa työryhmässä, jonka tavoitteena on oma kokoelmaohjelma seudun jokaiselle museolle. Yhteisen kokoelmaohjelma lasketaan valmistuvan vuonna 2019. Kokoelmaohjelma sisältää tiedot kokoelman synnystä, vaiheista, nykytilasta sekä keräämisestä, esine-, valokuva-, arkisto- ja kirjastoprosessit, talletukset, poistot ja turvallisuuteen liittyvät kysymykset.

 

Museoille järjestetään vuosittain tarpeen ja mahdollisuuksien mukaan kokouksia, koulutustilaisuuksia ja museopäiviä alueen eri kunnissa.

Borgå museum / Landskapsmuseum för östra Nyland ger råd och hjälp åt sådana lokalmuseer inom sitt verksamhetsområde som saknar fackpersonal. Till verksamhetsområdet hör städerna Borgå och Lovisa samt kommunerna Askola, Borgnäs, Buckila, Lappträsk, Mörskom och Sibbo. I östra Nyland verkar ett 40-tal museer, allt från hembygdsmuseer, friluftmuseer, hemmuseer och kulturhistoriska samlingar till konstmuseer.

Till rådgivningen hör allt från bevarandet av samlingar, katalogiseringar, konserveringar och skötsel av museibyggnader och museala miljöer till utställningsverksamhet, marknadsföring och samarbete museerna emellan. Borgå museum hjälper också vid ansökningar av bidrag och museala utvecklingsprojekt samt förmedlar praktikanter till museerna efter behov. Rådgivningen omfattar även frågor kring digitalisering och tillgänglighet av områdets kulturarv.

Landskapsamanuensen vid Borgå museum medverkar i projektet Museet – kommunens visitkort som sammankallare för Samarbetsgruppen för östra Nylands museer, som aktivt arbetet för utvecklandet av samarbetet mellan de östnyländska museerna sedan år 2000. Till samarbetsgruppen hör 10 medlemmar från olika museer i de östnyländska kommunerna.

Sedan år 2015 har samarbetsgruppen dessutom arbetet med Samlingsprogrammet för de östnyländska museerna, där lokalmuseerna aktivt medverkar och håller regelbundna sammankomster. Målsättningen är att varje museum i regionen utarbetar sitt eget samlingsprogram utgående från det gemensamma samlingsprogrammet, som beräknas bli klart under året 2019. Samlingsprogrammet kommer bl.a. att omfatta samlingarnas uppkomst och skeden, nuläge och insamling, föremåls-, fotografi-, arkiv- och biblioteksprocesserna, depositioner, avskrivningar och säkerhetsfrågor.

Årliga möten, utbildningstillfällen och museidagar ordnas i områdets olika kommuner för områdets museer, allt efter behov och möjlighet.