Tapahtumat / Evenemang / Events

Holmin talon pohjakerroksessa toimii työpajatila KONKKARONKKA jossa järjestetään erilaisia yleisötilaisuuksia. / På bottenvåningen i Holmska gården ligger utrymmet KONKARONGEN, där det ordnas diverse evenemang för allmänheten. / The workshop KONKKARONKKA, where public events are arranged, is situated on the Ground Floor of the Holm House.

 

TOUKOKUUN SENIORI-ILTAPÄIVÄ: ”KEVÄTTÄ ILMASSA…” / MAJMÅNADENS SENIOREFTERMIDDAG: ”VÅR I LUFTEN…”

Keskiviikko / Onsdag 9.5.2018 klo / kl. 13

Opastettu kierros Holmin talon puutarhassa, minkä jälkeen vapaata seurustelua Konkkaronkassa.

Guidad rundtur i Holmska gårdens trädgård, därefter fri samvaro i Konkarongen.

Senioreille ilmainen tilaisuus / Avgiftsfritt evenemang för seniorer

 

KONSERTTI: KITARISTIT MUSEOISSA / KONSERT: GITARRISTER I MUSEER

Lauantai / Lördag 19.5.2018 klo/kl. 14

Porvoon musiikkiopiston oppilaskonsertti Vanhassa Raatihuoneessa.

Borgå musikinstituts elevkonsert i Gamla rådhuset.

Ilmainen tilaisuus / Avgiftsfritt evenemang

 

 

Porvoon päivien kunniaksi Porvoon museoon pääsee alennettuun hintaan eli neljällä eurolla. Lapset pääsevät ilmaiseksi. / Borgådagarna till ära har Borgå museum sänkt inträdet till fyra euro. Barnen kommer in gratis. / During the two Porvoon päivät -festivities the Entrance fee to Porvoo Museum is only four euros. Children are always free of charge.

 

NORMAALIIN PÄÄSYMAKSUUN KUULUVAT OPASTUKSET:

GUIDNINGAR INKLUDERADE I NORMALA BILJETTPRISET: 

 

YLEISÖOPASTUS HOLMIN TALOSSA / GUIDNING I HOLMSKA GÅRDEN

Lauantai 9.6. klo 13 suomeksi 

Lördag 9.6 kl. 14 på svenska

Opastus tässä 1700-luvun kauppiaskodissa sopii kaikenikäisille ja kestää 30 minuuttia.

Guideturen i det här köpmannahemmet från 1700-talet lämpar sig för alla åldrar och tar 30 minuter.

 

Normaali sisäänpääsymaksu, Välikatu 11 / Normal inträdesavgift, Mellangatan 11

 

YLEISÖOPASTUS ALBERT EDELFELTIN SYNTYMÄPÄIVÄN KUNNIAKSI: ALBERT EDELFELTIN JALANJÄLJISSÄ / ALLMÄN GUIDNING ALBERT EDELFELTS FÖDELSEDAG TILL ÄRA: I ALBERT EDELFELTS FOTSPÅR

 

Lauantai 21.7. klo 13 suomeksi 

Lördag 21.7 kl. 14 på svenska

Vanhassa raatihuoneessa esillä olevat suuren taiteilijan työt ovat sekä kauniita että täynnä mielenkiintoisia tietoja.Opastus kestää 30 minuuttia.

Vår stora konstnärs verk i Gamla rådhuset är både vackra och intressanta. Guideturen tar 30 minuter.

Normaali sisäänpääsymaksu, Jokikatu 45 / Normal inträdesavgift, Ågatan 45

 

1700-LUVUN MAKUJEN JA TUOKSUJEN MAAILMA / 1700-TALETS SMAKER OCH DOFTER

 

Lauantai 25.8. klo 13 suomeksi 

Lördag 25.8 kl. 14 på svenska

Varakkaan porvarin kodissa leijui 1700-luvulla mitä ihanimpiä tuoksuja, jotkut niistä uusia ja eksoottisia. Opastus sopii kaikenikäisille ja kestää 30 minuuttia.

I det välbärgade borgarhemmet svävade på 1700-talet underbara dofter av vilka en del var nya och exotiska. Guideturen lämpar sig för alla åldrar och tar 30 minuter.

Normaali sisäänpääsymaksu, Välikatu 11 / Normal inträdesavgift, Mellangatan 11