Tapahtumat / Evenemang / Events

MUISTELUILTA: ”KOTIRINTAMA KESTÄÄ” / SAMKVÄM OM MINNEN: ”VID HEMMAFRONTEN”

Torstai / Torsdag 26.10.2017 klo/kl. 18.30

Kokoonnumme yhdessä Konkkaronkkaan muistelemaan Toisen maailmansodan aikaisen Porvoon tapahtumia ja elämää. Illan vieraana opetusneuvos Erkki Nieminen.

Vi samlas i Konkarongen för att tillsammans minnas händelser och livet i Borgå under andra världskriget. Kvällens gäst är undervisningsrådet Erkki Nieminen.

Ilmainen tilaisuus / Avgiftsfritt evenemang 

 

LOKAKUUN ILMAISPERJANTAINA 27.10. VAPAA PÄÄSY MUSEON KAIKKIIN NÄYTTELYTILOIHIN klo 12-16 / FRITT INTRÄDE kl. 12-16 TILL MUSEETS ALLA UTSTÄLLNINGSLOKALER PÅ OKTOBERMÅNADENS GRATISFREDAG 27.10

Myös ilmainen ERIKOISOPASTUS ”Tuon minä muistan” -näyttelyssä Galleria Vanhassa Kappalaisentalossa. Yleisöopastus suomeksi alkaa klo 13.

Också en gratis SPECIALGUIDNING i utställningen ”Det där minns jag” i Galleri Gamla Kaplansgården. Guidningen på svenska börjar kl. 14.

Tervetuloa! / Välkommen!

 

MARRASKUUN SENIORI-ILTAPÄIVÄ: ”PORVOOLAISET TAITEILIJAT 100 VUODEN AJALTA” / NOVEMBERMÅNADS SENIOREFTERMIDDAG: ”BORGÅKONSTNÄRER UNDER 100 ÅR”

Keskiviikko / Onsdag 8.11.2017 klo/kl. 13

Tilaisuus alkaa luennolla porvoolaisista taiteilijoista, minkä jälkeen vuorossa on vapaata seurustelua Konkkaronkassa.

Tillfället inleds med ett föredrag om Borgåkonstnärer, varefter fri samvaro i Konkarongen.

Senioreille ilmainen tilaisuus / Avgiftsfritt evenemang för seniorer

 

KOKO PERHEEN TYÖPAJA: ”AARTEITA ETSIMÄÄN!” / VERKSTAD FÖR HELA FAMILJEN: ”SKATTJAKT!”

Lauantai / Lördag 11.11.2017 klo/kl. 12-14

Aarrekartan avulla tutustutaan Galleria Vanhan Kappalaisentalon moniin aarteisiin, minkä jälkeen lapset saavat muistoksi pienen yllätyksen.

Med hjälp av skattkartan finner du de många skatterna i Galleri Gamla Kaplansgården. Som belöning får barnen ta med sig hem en liten överraskning.

Galleria Vanha Kappalaisentalo, Välikatu 13 / Galleri Gamla Kaplansgården, Mellangatan 13

Normaali sisäänpääsy / Normalt inträde

 

MUISTELUILTA: ”PORVOON KASVUN VUODET: KILPILAHTI JA UUDET LÄHIÖT” / SAMKVÄM OM MINNEN: ”BORGÅ VÄXER: SKÖLDVIK OCH DE NYA FÖRORTERNA”

Torstai / Torsdag 16.11.2017 klo/kl. 18.30

Kokoonnumme yhdessä Konkkaronkkaan muistelemaan 1960- ja 1970-luvun Porvoon vaiheita.

Vi samlas i Konkarongen för att tillsammans minnas skeden i Borgå på 1960- och 1970-talet.

Ilmainen tilaisuus / Avgiftsfritt evenemang 

 

MARRASKUUN ILMAISPERJANTAINA 24.11. VAPAA PÄÄSY MUSEON KAIKKIIN NÄYTTELYTILOIHIN klo 12-16 / FRITT INTRÄDE kl. 12-16 TILL MUSEETS ALLA UTSTÄLLNINGSLOKALER PÅ NOVEMBERMÅNADENS GRATISFREDAG 24.11

Myös ilmainen ERIKOISOPASTUS ”Tuon minä muistan” -näyttelyssä Galleria Vanhassa Kappalaisentalossa. Yleisöopastus suomeksi alkaa klo 13.

Också en gratis SPECIALGUIDNING i utställningen ”Det där minns jag” i Galleri Gamla Kaplansgården. Guidningen på svenska börjar kl. 14.

Tervetuloa! / Välkommen!

 

JOULUKUUN SENIORI-ILTAPÄIVÄ: ”ONNEA SUOMI 100 V.” / DECEMBERMÅNADS SENIOREFTERMIDDAG: ”GRATTIS FINLAND 100 ÅR”

Keskiviikko / Onsdag 13.12.2017 klo/kl. 13

Tutustumme Konkkaronkassa sanoin ja kuvin millaista elämä oli Porvoossa 100 vuotta sitten, minkä jälkeen vuorossa on vapaata seurustelua.

Livet i Borgå för 100 år sedan presenteras i ord och bild i Konkarongen, varefter fri samvaro.

Senioreille ilmainen tilaisuus / Avgiftsfritt evenemang för seniorer

 

MUISTELUILTA: ”PORVOOLAISET TAITEILIJAT 100 VUODEN AJALTA” / SAMKVÄM OM MINNEN: ”BORGÅKONSTNÄRER UNDER 100 ÅR”

Torstai / Torsdag 14.12.2017 klo/kl. 18.30

Kokoonnumme yhdessä Konkkaronkkaan kuuntelemaan museolehtori Margaretha Jämbäckin luentoa, jonka jälkeen mustellan yhdessä viime vuosikymmenten porvoolaista taide-elämää.

Samkvämet i Konkarongen inleds med föredrag av museilektor Margaretha Jämbäck. Därefter är tid för minnen om konstlivet i Borgå under de senaste decennierna.

Ilmainen tilaisuus / Avgiftsfritt evenemang 

 

 

KOKO PERHEEN JOULUTYÖPAJA: ”JOULUASKARTELUA” / JULVERKSTAD FÖR HELA FAMILJEN: ”JULPYSSEL”

Lauantai / Lördag 16.12.2017 klo/kl. 13-15

Tervetuloa Konkkaronkkaan askartelemaan perinteisiä joulukoristeita!

Välkommen till Konkarongen för att göra traditionella juldekorationer!

Normaali sisäänpääsy / Normalt inträde

 

JOULUKUUN ILMAISPERJANTAINA 29.12. VAPAA PÄÄSY MUSEON KAIKKIIN NÄYTTELYTILOIHIN klo 12-16 / FRITT INTRÄDE kl. 12-16 TILL MUSEETS ALLA UTSTÄLLNINGSLOKALER PÅ DECEMBERMÅNADENS GRATISFREDAG 29.12

Myös ilmainen ERIKOISOPASTUS ”Tuon minä muistan” -näyttelyssä Galleria Vanhassa Kappalaisentalossa. Yleisöopastus suomeksi alkaa klo 13.

Också en gratis SPECIALGUIDNING i utställningen ”Det där minns jag” i Galleri Gamla Kaplansgården. Guidningen på svenska börjar kl. 14.

Tervetuloa! / Välkommen!