Tapahtumat / Evenemang / Events

KOKO PERHEEN AARTEENETSINTÄÄ: ”HISTORIALLINEN MUSEO 120 VUOTTA” / SKATTJAKT FÖR HELA FAMILJEN: ”HISTORISKT MUSEUM I 120 ÅR”

Lauantai / Lördag 4.3.2017 klo/kl. 12-14

Maaliskuussa juhlistamme Vanhaa Raatihuonetta, joka on toiminut 120 vuotta historiallisena museona. Aarrekartan avulla tutustutaan Vanhan raatihuoneen moniin aarteisiin, minkä jälkeen lapset saavat muistoksi pienen yllätyksen.

Gamla rådhuset firas i mars, då det fungerat som ett historiskt museum i 120 år. Med hjälp av en skattkarta letar vi upp Gamla rådhusets många skatter, varefter barnen får en liten överraskningspresent.

Normaali sisäänpääsymaksu / Normal inträdesavgift

 

MAALISKUUN SENIORI-ILTAPÄIVÄ: ”PORVOOLAISIA NAISIA MENNEINÄ VUOSISATOINA” / MARSMÅNADS SENIOREFTERMIDDAG: ”KVINNOR I BORGÅ UNDER OLIKA SEKEL”

Keskiviikko / Onsdag 8.3.2017 klo/kl. 13

Kansainvälisen naistenpäivän kunniaksi naishistorialla höystetty opastettu kierros Vanhassa raatihuoneessa minkä jälkeen vuorossa on vapaata seurustelua Konkkaronkassa.

Den internationella kvinnodagen till ära blir det en guidad rundvandring med kvinnohistoria i Gamla rådhuset och därefter fri samvaro i Konkarongen.

Senioreille ilmainen tilaisuus / Avgiftsfritt evenemang för seniorer

 

KOKO PERHEEN PASTELLITYÖPAJA: ”TAITEILIJA LASTENKAMMARISSA” / VERKSTAD MED PASTELLKRITA HELA FAMILJEN: ”MÅLARINNAN I BARNKAMMAREN”

Lauantai / Lördag 8.4.2017 klo/kl. 12 & 14

Huhtikuussa juhlistamme Hanna Frosterus-Segerstrålen juhlavuotta. HUOM! Aloitamme tutustumalla mutamaan Hannan pastellityöhön Vanhassa Kappalaisentalossa klo 12 & 14. Vanha Kappalaisentalo, Välikatu 13

I april firas Hanna Frosterus-Segerstråles jubileumsår. OBS! Vi börjar med att bekanta oss med några av Hannas pastellverk i Gamla Kaplansgården kl. 12 & 14.

Normaali sisäänpääsymaksu / Normal inträdesavgift

 

HUHTIKUUN SENIORI-ILTAPÄIVÄ: ”TAITEILIJA LASTENKAMMARISSA” / APRILMÅNADS SENIOREFTERMIDDAG: ”MÅLARINNAN I BARNKAMMAREN”

Keskiviikko / Onsdag 12.4.2017 klo/kl. 13

Huhtikuussa juhlistamme Hanna Frosterus-Segerstrålen juhlavuotta. Tutustumme näyttelyyn Vanhassa Kappalaisentalossa minkä jälkeen vuorossa on vapaata seurustelua Konkkaronkassa.

I april firas Hanna Frosterus-Segerstråles jubileumsår. Presentation av utställningen i Gamla Kaplansgården och därefter fri samvaro i Konkarongen.

Senioreille ilmainen tilaisuus / Avgiftsfritt evenemang för seniorer

 

TOUKOKUUN SENIORI-ILTAPÄIVÄ: ”TARINOITA SUKUPOLVIEN TAKAA” / MAJMÅNADS SENIOREFTERMIDDAG: ”FLERE GENERATIONERS BERÄTTELSER”

Keskiviikko / Onsdag 10.5.2017 klo/kl. 13

Tutustumme Veteraanihuoneen näyttelyyn osoitteessa Terassitori, Rauhankatu 26:n sisäpiha.

Utställningen i Veteranrummet presenteras. Adress: Terrasstorget (innergården), Fredsgatan 26.

Senioreille ilmainen tilaisuus / Avgiftsfritt evenemang för seniorer

 

KOKO PERHEEN OPASTETTU KIERROS: ”TARINOITA SUKUPOLVIEN TAKAA” / GUIDNING FÖR HELA FAMILJEN: ”FLERE GENERATIONERS BERÄTTELSER”

Lauantai / Lördag 13.5.2017 klo 14 (suomeksi) & kl. 15 (på svenska)

Opastettu kierros Taiteilija lastenkammarissa -näyttelyssä osoitteessa Vanha Kappalaisentalo, Välikatu 13.

Guidning i utställningen Målarinnan i barnkammaren på adressen Gamla Kaplansgården, Mellangatan 13.

Normaali sisäänpääsymaksu / Normal inträdesavgift