Tapahtumat / Evenemang / Events

PORVOO TRIENNIAL 17.6.-27.8.2017

 

Traileri Prayer -teokseen, joka esitetään Porvoon Triennaalissa 17.6.–28.8.2017  Porvoon museo / Vanha raatihuone, valtiopäiväsali

”Prayer” is a collaboration of artists from different fields (visual arts, media, dance, music, poetry), exploring the concept of a sacred experience.

How do we experience the space beyond ourselves, how do we reach it? How do we communicate it to others? Or with others? 
 Dancer and choreographer Panu Varstala has invited a collaborative of artists to contemplate the subject, each bringing in their own perspectives, experiences and ideas about the subject. 
 The ”prayer” will bring us the visual art and poems by Mika Karhu. Raimo Uunila´s media art combines Magnetic Resonance Imaging (MRI) with aerial video shooting. Aino Peltomaa´s mediaeval chants and Panu Varstala´s movement, inspired by sufi whirling are both linked with ancient meditation techniques.

 

 

SUOMEN LEIJONA PÄIVYSTÄÄ PORVOON MUSEOSSA JOKA PÄIVÄ ELOKUUN LOPPUUN ASTI / FINLANDS LEJON TJÄNSTGÖR I BORGÅ MUSEUM VARJE DAG FRAM TILL DEN SISTA AUGUSTI / THE FINNISH LION IS ON DUTY IN PORVOO MUSEUM EVERY DAY UNTIL THE END OF AUGUST

Suomen juhlavuoden kunniaksi leijonamme on pukeutunut Suomen leijonan asusteisiin ja ottaa vastaan vierailijoita Holmin talon (Välikatu 11) alakerrassa. Hän suostuu mielellään poseeraamaan esimerkiksi selfien ottajien kanssa. Hurjasta ulkonäöstään huolimatta hän on suomalaiseen tapaan hyvin rauhallinen, eikä miekka ole terävä. Tilaan on ilmainen sisäänpääsy!

Finlands jubileumsår till ära har vårt lejon klätt sig i Finlands lejons utrustning och tar emot besökare i Holmska gårdens nedre våning (Mellangatan 11). Han poserar gärna på t.ex. selfien. Trots sitt vilda utseende är han en mycket lugn finländare, och hans svärd är inte särskilt vasst. Fritt inträde till utrymmet!

Finland reaches its 100th year of independence on December 6th 2017. Due to the Anniversary the Finnish Lion from the Coat of Arms of Finland will be on duty in the Holm House (Välikatu 11) every day until the end of August. He is very friendly and willing to pose for photographers. Free Admission to the first floor!